Herten, Almanya Şiir, öykü, eğitim, çocuk kitapları ve eşit haklar mücadelesi ile tanınan Bahattin Gemici, bu kitabında Almanya’ya göç eden insanların umutlarını, hayal kırıklıklarını, özlemlerini ve iki kültür arasında yaşadıkları kimlik çatışmalarını duygu dolu bir dille anlatıyor. Öykülerde, kimi zaman Almanya’da “yabancı” olarak görülen insanların yalnızlığı, kimi zaman da Türkiye’ye döndüklerinde “Almancı” olarak karşılanmanın hüznü öne çıkıyor.

BARIŞ VE DOSTLUK ÇAĞRISI

50 yıldır Almanya’da yaşayan Gemici, kitabının çıkış amacını şöyle ifade etti:
"Yurt, sadece bir yer değil, bir duygudur. Yurt, arkadaşlarımız ve komşularımızla barış içinde birlikte çalıştığımız, kendimizi güvende hissettiğimiz yerdir. Türkler, 30 Ekim 1961’de imzalanan Türk işgücü göçü anlaşmasının ardından Almanya’ya yerleşti. Geçen 65 yıl içinde ülke kalkınmasına büyük katkılar sağladılar ve toplumsal yaşamın birçok alanında başarılı hizmetler verdiler. Bizler, Alman komşularımızla barış ve dostluk içinde yaşamak, geleceği birlikte kurmak istiyoruz."

Gemici’nin öyküleri, göçmenlerin yaşadıkları, umutları ve korkuları hakkında derin bir bakış sunuyor. Her öyküde insana, dostluğa, dayanışmaya ve anlayışa dair evrensel mesajlar veriyor.

İKİ DÜNYADAN ÖYKÜLER

Kitap, iki ülke arasında sıkışıp kalan insanların iç dünyalarına dokunan, gerçek yaşamdan esinlenmiş 12 öyküden oluşuyor. Gemici, kitabını “on yıllık bir gözlem ve yazın yolculuğunun ürünü” olarak tanımlıyor. Öykülerin, Almanya ve Türkiye’de yaptığı söyleşiler, anılar ve tanıklıklar temel alınarak şekillendiğini belirtiyor

“Daheim und doch fremd- Geschichten aus zwei Welten”, yalnızca göçmenlerin yaşadıklarını değil, aynı zamanda insanın kendini arayışını, ait olma isteğini ve kültürler arasında kurulan köprüleri anlatıyor. Bahattin Gemici, sade ama derinlikli anlatımıyla okuru hem düşündürüyor hem de duygulandırıyor.

Kitabın kapak ve sayfa düzeni Leyla Çelik tarafından, editörlüğü Wilm Steinheuser, Renate Behr ve Dr. Reinildis Hartmann tarafından yapıldı. Kitap 126 sayfa ve 13,80 Euro fiyatla satışa sunuldu.

İletişim ve sipariş: BGemici@aol.com